Ney

Escucha el ney, escucha su relato

que se lamenta tristemente de la separación

"Desde que me cortaron del cañaveral,

mi canto melancólico ha hecho llorar a hombres y mujeres.

Yo quiero un pecho desgarrado por la separación,

para poder hablarle del dolor del anhelo.

Todo el que se ha alejado de su origen,

añora aquellos dias de su unión

En cualquier asamblea entoné yo mi canto melancólico,

y me hice compañero de los felices y los tristes

todos se hicieron mis amigos según su propio pensamiento,

pero nadie buscó en mi corazón el más hondo secreto

Ese secreto no está lejos de mis propios lamentos,

pero no tiene esa luz, ni los oidos, ni los ojos

No está velado el cuerpo por el alma, ni el alma por el cuerpo,

pero nadie es capaz de contemplar el alma

Ese canto del ney es fuego,no aire,

¡quien no tiene ese fuego,merecería estar muerto!"

Ese fuego es el fuego del amor que arde en el ney

el hervor del amor que posee el vino 

Masnawi, libro I, 1-10